The council is to cut back on all ‘non-essential’ spending amidst a financial crisis – but cycling tsar Adam Tranter said road safety funding will be protected