British Transport Police revealed the time window when women travelling to and from work were most at risk of being sexually assaulted on the railways