The water watchdog has launched an investigation into South East Water over its service to households after “too many customers have been failed too often” by the supplier.