The former pro dancer apologised and told his wife ‘I shouldn’t have’ as he sent her a birthday message with their daughter Lyra