Street racing videos are being openely shared and celebrated on social media as campaigners warn pedestrians are in ‘severe danger’