It’s been the subject of intense speculation – now for the first time we can reveal what happened at an infamous council meeting earlier this year on equal pay